Språk Översättning Team

Ben Blake satte upp som mål att med tiden översätta DaffSeek till olika språk.  Då han deltog i Världsmötet över Narcisser år 2008, förnyade han sina föresatser och sitt intresse för att publicera på många språk och organiserandet av översättningar påbörjades.  Vår målsättning har blivit att befästa utnyttjandet av DaffSeek inte enbart inom den engelskspråkiga världen, men att göra DaffSeek tillgänglig över hela världen med informationer och fotografier av narcisser.  Vår målsättning är, att ta med de viktigaste språken i de länder, där man odlar narcissus.

Språklig mentor

Enrico Shejbal Enrico Shejbal är vår mentor i DaffSeeks översättningsprojekt.  Vi vill tacka Enrico för hans samarbete med Ben när det gäller bästa sättet att nalkas översättningen av den terminologi och de definitioner som används inom DaffSeek.  Enrico har förbättrat och givit hög status åt kvalitén på våra översättning tack vare hans egna språkkunskaper och tillika behärskande av botanikens facktermer.

DaffSeek – översättarna

( i kronologisk ordning från början av översättningarna )

Enrico Shejbal – italienare

Enrico Shejbal är av tjeckiskt härkomst, född i Wien, Österrike. Han bor för närvarande i närheten av Rom. Enrico är en pensionerad biokemisk forskare. Han har varit direktor för ett bioteknologiskt institut. Enrico började sin samling och sin odling av narcisser år 1980, och organiserar numera en årlig utställning, kallad Mostra del Narciso (Utställning av Narcissus), på sin gård. Han har grundat Floriana, den odlingsträdgård, som har den största samlingen av ornamentala lökar i Italien. Floriana drivs i dag av sonen Christian.

Theo Sanders – tysk

Theo Sanders bor i Essen, Tyskland, och är en pensionerad vetenskapsprofessor från stadens universitet.  Theos hobby är trädgårdsodling.  År 1973 gjorde Theo sin första korsning av narcisser på en mindre skala.  Åe 1996 påbörjade han en hybridodling av standardformat med ett stort antal narcisser av olika sorter.  Vid Världsmötet över Narcisser i Holland år 2008, kunde Theo visa upp en mycket stor samling med de senaste färgrika resultaten av hans korsningar.  Theo älskar att söka efter vilda narcisser i deras urprungsland.

Juan Andrés Varas Braun – spanjor

Juan Andrés Varas Braun är född i Santiago i Chile och bor för närvarande i Valdivia, där han är professor vid den juridiska fakulteten vid Universidad Austral.  År 2007 utnämnde Chiles regering honom till domare pro tempore vid Valdivias Appellationsdomstol.  Juan Andrés intresse för narcisser föddes 1996 medan han var i färd med att söka efter äldre variationer som planterats av hans farmor på släktgården i Villarrica.  Under studietiden i Madrid i Spanien, roade sig Juan Andrés med att leta upp olika sorters narcisser.  Familjen Varas Braun håller nu på att sätta upp en större kollektion av narcisser och planerar att introducera nya sorter i Chile genom de lokala trädgårdarna.

Thierry Dronet – fransman

Thierry Dronet är ägare till och projekledare för den berömda ”Jardin de Berchigranges”, vilken 2005 tilldelades priset ”Årets Trädgård” i Frankrike.  Thierry och hans hustru Monique började intressera sig för narcisser, när de gjorde upptäckten, att det fanns ett otal vilda sorter i bergstrakterna kring Vosges.  Just nu har de drygt 450 variationer av narcisser i Berchigranges och under våren ägnar de två veckor till att visa dem i en stor utställning för besökare.  Målsättningen för Dronets är att återinföra narcisser till Frankrike för att göra dem populära.  Man och hustru arbetar just nu på detta trädgårdsprojekt och håller lektioner och konferenser i ämnet.

Hans Kapiteyn – holländare

Hans Kapiteyn är styrelsemedlem i Gruppen Kapiteyn, ett företag för odling och export av lökar, med säte i Breezand i Holland.  Kapiteyn är ett holländskt familjeföretag, grundat 1926, och leds i dag av den tredje generationen av släkten Kapiteyn.

Mira Birgitta Vanek – Svenska

Mira B. Vanek är född i Sverige, men lever i Italien sedan hon var nio år gammal. Hennes far var en tjeckisk diplomat och modern svenska. Hon lärde sig på det viset flera språk under sin uppväxt – genomgick de italienska skolorna och diplomerade sig som inrednings arkitekt. Tillsammans med sin man Henry Shejbal har Mira, som älskar narcisser, varit med om att utväckla den årliga narciss trädgårdsutställningen, Mostra del Narciso. När Mira har översatt för Daffseek sidorna “Hjälp” och “Tack till” har hon fått en utomordentlig hjälp av sin vän Maj Britt Bergman, som också lever nära Rom, och som har kontrollerat terminologin man använder i database – den har haft en ytterligare kontroll av Cecilia Wingård som lever i Sverige.

Galina Romanova – Russian

Galina Romanova was born in Yoshkar-Ola, Russia. She now lives in Seattle, USA and works as a Technical Recruiter. When immigrated to the US, Galina lived in Cincinnati, OH where she met and became good friends with one of the daffodil society activists Linda Wallpe. Linda’s love for daffodils inspired Galina to translate the site and make it available to the Russian speaking growers.