Vertaling Team

Ben Blake heeft altijd als doelstelling gehad DaffSeek te vertalen in vele talen. Toen hij in 2008 de Wereld Narcissen Conventie bijwoonde, heeft hij zijn wens nieuw leven in geblazen door de vele talen te ondersteunen en nam hij het besluit een grote vertaalslag te ondernemen. Ons doel om te vertalen heeft DaffSeek in staat gesteld om niet alleen beschikbaar te zijn voor Engelstaligen maar voor werkelijk de gehele wereld informatie en foto’s beschikbaar te stellen. Ons doel is om de belangrijkste talen te ondersteunen, voor alle streken waar narcissen worden geteeld.

Taalmentor

Henry Shejbal staat ons ten dienste als mentor voor het DaffSeek Vertaal Project. Wij willen Henry bedanken voor de samenwerking met Ben om de beste benadering vast te stellen voor vertaaltermen en omschrijvingen zoals gebruikt in DaffSeek. Henry heeft de kwaliteit van onze vertalingen verbeterd en opgewaardeerd middels zijn uitgebreide kennis van Europese talen alsmede zijn enorme kennis over de tuinbouwterminologie.

DaffSeek vertalers

(Besteld door vertalingen datum begonnen)

Henry Shejbal – Italiaans

Henry Shejbal is van Tsjechische afkomst en is geboren in Wenen, Oostenrijk. Tegenwoordig woont hij in de buitenwijken van Rome. Henry is een gepensioneerde biochemicus en was directeur van een bio-technologisch onderzoeksinstituut. In 1980 begon hij met het verzamelen en telen van narcissen. Tegenwoordig organiseert hij een jaarlijkse narcissenshow in zijn tuin, genaamd Mostra del Narciso. Henry heeft Floriana opgericht, een kwekerij met het grootste assortiment van tuinnarcissen in Italië. Henry’s zoon, Christian, heeft zijn vader opgevolgd met het Floriana project. Henry’s persoonlijke website is http://www.amo-bulbi.it/.    Hij heeft ook een didactische site voor tuinnarcissen: http://www.floriana.ws/.    De handelswebsite voor Floriana is

http://www.florianabulbose.eu/.

Theo Sanders – Duits

Theo Sanders woont in Essen, Duitsland, en is een gepensioneerde professor in de materieelwetenschap aan de plaatselijke universiteit. Theo’s hobby is tuinbouw. In 1973 verrichtte Theo zijn eerste kruisingen met narcissen op kleine schaal. In 1996 is hij begonnen met het kruizen van standaard narcissen met een groot aantal gevarieerde soorten. Op de Wereld Narcissen Conventie in 2008 in Nederland heeft Theo een grote collectie laten zien van zijn meest recente kleurrijke narcissen zaailingen. Theo geniet ervan om species op te sporen in hun natuurlijke habitat.

Juan Andrés Varas Braun – Spaans

Juan Andrés Varas Braun werd geboren in Santiago,, Chili, en woont tegenwoordig in Valdivia waar hij rechtenprofessor is op de universiteit Austral’s Law School. Vorig jaar werd hij door de Chileense overheid benoemd tot “judge pro tempore” in Valvidia’s hof van beroep. In 1996 begon de belangstelling van Juan Andrés voor narcissen. Het gebeurde tijdens het zoeken naar oudere narcissensoorten die geplant waren door zijn grootmoeder op hun familieboerderij in Villarrica. Terwijl hij studeerde in Madrid, Spanje, genoot Juan Andrés bij van het zoeken naar vele wilde narcissensoorten. De Varas Braun familie heeft een verzameling narcissen tot stand gebracht en zijn van plan nieuwe soorten te introduceren aan de plaatselijke tuiniers in Chili.

Thierry Dronet – Frans

Thierry Dronet is de eigenaar en ontwerper van de prestigieuze “Jardin de Berchigranges”, die in Frankrijk in 2005 de tuin van het jaar was. Thierry en zijn vrouw Monique raakten geïnteresseerd in narcissen toen ze vele wilde species vonden in de nabij gelegen Vogezen. Tegenwoordig hebben zij meer dan 450 soorten narcissen in Berchigranges. In het voorjaar stellen ze gedurende 2 weken hun tuin open voor geïnteresseerden. Het doel van de Dronet’s is om in Frankrijk narcissen te herintroduceren ten einde om de populariteit te vergroten. Tegenwoordig ontwerpt het echtpaar tuinen alsmede geeft zij lezingen en spreken zij op conferenties. De website van hun tuin is http://berchigranges.com/.

Hans Kapiteyn – Nederlands

Hans Kapiteyn heeft jarenlang als CEO in de directie van de Kapiteyn Group plaats genomen. Het bedrijf heeft, naast een omvangrijke kwekerij met veel nieuwigheden ook een uitgebreide exporthandel met veel landen. De Kapiteyn Group is een traditioneel familiebedrijf, dat opgericht werd in 1926. Het huidige management is reeds de derde generatie. De website van de Kapiteyn Group is http://www.kapiteyn.nl/.

Mira Birgitta Vanek – Swedish

Mira B. Vanek was born in Sweden but since she was nine years old has been living in Italy. Her father was a Czech diplomat and her mother was Swedish, so she grew up using several languages, while her education, up to the qualification as internal architect, was in Italian. She loves daffodils and participated in launching the yearly Italian garden daffodil show, Mostra del Narciso, together with her husband, Henry Shejbal. When carrying out the translation of the “Help” and “Acknowledgements” pages of DaffSeek into Swedish, she received important help from her friend Maj Britt Bergman, who also lives near Rome, and who kindly reviewed the terms used in the database, which were also amended by Cecilia Wingård who resides in Sweden.

Galina Romanova – Russian

Galina Romanova was born in Yoshkar-Ola, Russia. She now lives in Seattle, USA and works as a Technical Recruiter. When immigrated to the US, Galina lived in Cincinnati, OH where she met and became good friends with one of the daffodil society activists Linda Wallpe. Linda’s love for daffodils inspired Galina to translate the site and make it available to the Russian speaking growers.