Team di traduzione

Ben Blake si è posto un traguardo a lungo termine di tradurre DaffSeek in diverse lingue.  Durante la sua partecipazione al Convegno Mondiale dei Narcisi nell’anno 2008 egli ha rinnovato il suo interesse alla pubblicazione in molte lingue ed ha iniziato la traduzione.  La nostra meta è stato di consolidare l’utilità di DaffSeek non solo per la parte anglofona del mondo, ma di farlo diventare una risorsa di informazioni e foto di narcisi su scala mondiale.  Il nostro fine è quello di inserire le principali lingue di tutte le zone dove i narcisi vengono coltivati.

Mentore linguistico

Enrico Shejbal è il nostro mentore del progetto di traduzione di DaffSeek.  Vorremmo ringraziare Enrico per la collaborazione con Ben nella definizione del migliore approccio alla traduzione dei termini e delle definizioni usate in DaffSeek.  Enrico ha migliorato e valorizzato la qualità delle nostre traduzioni usando la sua estesa conoscenza delle lingue europee insieme con la sua padronanza dei termini orticoli.

DaffSeek – I traduttori

(In ordine cronologico dell’inizio delle traduzioni)

Enrico Shejbal – Italiano

Enrico Shejbal è di origine ceca, nato a Vienna in Austria. Enrico vive attualmente nelle vicinanze di Roma. Egli è un ricercatore biochimico in pensione. Egli era direttore di un istituto di ricerca biotecnologia. Enrico iniziò la collezione e coltivazione di narcisi nel 1980 ed organizza attualmente una esposizione annuale nel suo giardino, denominata Mostra del Narciso. Egli è il fondatore di Floriana, il vivaio con il più vasto assortimento di geofite ornamentali in Italia. Floriana viene ora gestita da suo figlio, Christian. Il sito personale di Enrico è http://www.amo-bulbi.it/.  Egli ha anche un sito didattico dedicato alle geofite ornamentali: http://www.floriana.ws/.   Il sito commerciale della Floriana è

http://www.florianabulbose.eu/.

Theo Sanders – Tedesco

Theo Sanders vive a Essen in Germania ed è un professore di Scienze dei Materiali in pensione dall’attività all’università di questa città.  Il passatempo di Theo è l’orticoltura.  Nel 1973 Theo fece i suoi primi incroci di narcisi su scala molto piccola.  Nel 1996 egli iniziò l’ibridazione dei narcisi di dimensioni standard con un grande numero di varietà delle specie.  In Olanda, al Convegno Mondiale dei Narcisi nel 2008, Theo ha esibito una grande collezione dei più recenti coloratissimi risultati dei suoi incroci.  Theo ama cercare i narcisi selvatici nelle loro regioni d’origine.

Juan Andrés Varas Braun – Spagnolo

Juan Andrés Varas Braun è nato a Santiago in Cile e vive attualmente a Valdivia dove è professore di diritto alla facoltà di giurisprudenza dell’Universidad Austral.  Nel 2007 egli è stato nominato dal governo cileno giudice pro tempore alla Corte d’Appello di Valdivia.  L’interesse di Juan Andrés per i narcisi è nato nel 1996 mentre cercava vecchie varietà piantate da sua nonna nella tenuta di famiglia a Villarrica.  Durante lo studio per il dottorato a Madrid in Spagna, Juan Andrés si divertiva a cercare le specie di narcisi.  La famiglia Varas Braun sta costituendo una collezione di narcisi ed ha piani per l’introduzione di nuove varietà in Cile tramite i giardinieri locali.

Thierry Dronet – Francese

Thierry Dronet è il proprietario e progettista del prestigioso ‘Jardin de Berchigranges’, premiato in Francia nel 2005 come ‘Giardino dell’Anno’.   Thierry e sua moglie Monique iniziarono ad interessarsi ai narcisi quando scoprirono molte specie spontanee sui monti della regione Vosges.  Attualmente hanno più di 450 varietà di narcisi a Berchigranges e dedicano in primavera due settimane alla loro esposizione ai visitatori.  Il traguardo dei Dronet è di reintrodurre i narcisi in Francia per incrementare la loro popolarità.  Questa squadra tra marito e moglie progetta attualmente giardini e tiene lezioni e presenta conferenze.   Il sito internet del Jardin de Berchigranges è http://www.berchigranges.com/.

Hans Kapiteyn – Olandese

Hans Kapiteyn è membro del Comitato Direttivo del Gruppo Kapiteyn, un’impresa di coltivazione ed esportazione di bulbi, con sede a Breezand in Olanda.  Kapiteyn è un’impresa olandese famigliare fondata nel 1926 ed attualmente guidata dalla terza generazione della famiglia Kapiteyn.   Il sito internet del Gruppo Kapiteyn è http://www.kapiteyn.nl/.

Mira Birgitta Vanek – Svedese

Mira B. Vanek è nata in Svezia, ma sin dall’età di nove anni è vissuta in Italia. Suo padre era un diplomatico cecoslovacco, sua madre era svedese – è così cresciuta in una famiglia plurilingue – è stata invece in italiano la sua educazione scolastica che l’ha portata a diplomarsi in architettura degli interni. Ama i narcisi, ed insieme a suo marito Enrico Shejbal ha partecipato a far conoscere i narcisi in Italia grazie al sempre maggiore interesse per la loro annuale Mostra del Narciso, che ha luogo nel loro giardino. Nella traduzione in svedese delle pagine di “Aiuto” e “Riconoscimenti” di Daffseek Mira ha ricevuto un valevole contributo dalla sua amica Maj Britt Bergman, pure residente vicino a Roma, che ha gentilmente controllato e rivisto anche i termini usati nella banca dati, alla cui revisione ha pure contribuito Cecilia Wingård, che vive in Svezia.

Galina Romanova – Russo

Galina Romanova è nata a Yoshkar-Ola in Russia. Ella vive attualmente a Seattle in USA e lavora come reclutatore nel settore delle tecnologie informatiche. Galina visse a Cincinnati in Ohio dopo essere immigrata negli Stati Uniti. Qui ella incontrò e strinse un’amicizia con l’attivista della Daffodil Society, la signora Linda Wallpe. L’amore di Linda per i narcisi ispirò Galina a tradurre il sito e a renderlo così disponibile ai coltivatori di lingua russa.