Équipe de traduction

Ben Blake, depuis longtemps, a pour objectif de traduire DaffSeek en différentes langues.   Lors de sa participation à la Convention Mondiale sur les Narcisses en Europe il décide de s’engager dans cette voie et lance un programme de traduction de DaffSeek.   Ce projet est engagé pour que DaffSeek devienne un outil d’importance mondiale; pas seulement en anglais mais aussi dans toutes les langues d’origine des pays où se développent les Narcisses.

Mentor de Langue

Henri Shejbal est le mentor du programme de traduction de DaffSeek.  Nous remercions Henri pour son travail avec Ben afin de déterminer le meilleur moyen de traduire les termes et les définitions utilisées par DaffSeek.  Henri grâce a sa connaissance des différents langages Européens et ses connaissances d’expert en termes botaniques, nous permet d’améliorer la qualité des traductions.

Traducteurs de DaffSeek

(Classé par date des traductions)

Henri Shejbal – Italien

Henri Shejbal, Tchèque d’origine, est né à Vienne en Autriche.   Il vit actuellement dans les environs de Rome.   Henri est Biochimiste à la retraite après avoir été Directeur d’un Institut de recherche en biotechnologies.   Il commence à Collectionner les Narcisses en 1980 et organise tous les ans un festival de Narcisses « Mostra del Narcisso » dans son jardin. Henri a créé en Italie « Floriana », une pépinière dont il s’occupe encore aujourd’hui, et qui propose un large assortiment de Géophytes.   Son fils, Christian, continu de fonctionner aujourd’hui Floriana.   Le site personnel de Henri est http://www.amo-bulbi.it/.   Il a aussi un site didactique dédié à les géophytes ornamentales: http://www.floriana.ws/.    Le site commercial de « Floriana » est http://www.florianabulbose.eu/.

Théo Sanders – Allemand

Théo Sanders vit à Essen en Allemagne, actuellement retraité, il fut professeur de science a l’Université régionale.   L’horticulture est le hobby de Théo.   En 1973 Theo réalise ses premiers croisements avec des Narcisses à petite échelle.   En 1996 il commence à croiser des Narcisses standards avec un grand nombre de variétés et d’éspèces.   En 2008 à la Convention Internationale sur les Narcisses en Hollande il présente une large collection de ses plus récentes obtentions.   Théo aime faire des recherches sur les Narcisses sauvages et leurs régions d’origine.

Juan Andrés Varas Braun – Espagnol

Juan Andrés Varas Braun est né a Santigo, au Chilie et actuellement il vit à Valvidia ou il est professeur de Droit à l’Ecole Universitaire de Droit.   En 2007 il a été mandaté par le gouvernement Chilien en tant que juge temporaire à la court d’appel de Valvidia.   Juan Andrés s’intéresse aux Narcisses en 1996 en admirant les vieilles variétés plantées dans le jardin de sa grand-mère à la ferme familiale de Villarrica.   Pendant qu’il prépare son diplôme a Madrid en Espagne, Juan Andrés se passionne pour les Narcisses botaniques.   La famille Varas Braun entretient une collection de Narcisses et projette d’introduire de nouvelles variétés au Chilie à travers les pépiniéristes locaux.

Thierry Dronet – Français

Thierry Dronet est le propriétaire et le créateur du prestigieux ‘Jardin de Berchigranges’ Qui a obtenu en 2005 la distinction ‘Jardin de l’Année’.  Thierry et sa femme Monique, installés dans les Vosges ou les montagnes se couvrent de Narcisses au printemps, en viennent tout naturellement à s’intéresser a ce genre Botanique.  Aujourd’hui plus de 450 variétés de Narcisses sont installées dans le ‘Jardin de Berchigranges’.  Monique et Thierry organisent tous les ans au printemps fin avril début mai «Narcisses en Scène », une manifestation au cours de laquelle les visiteurs du jardin peuvent élirent le Narcisse de l’Année.  L’objectif des Dronet est de développer et de promouvoir l’engouement populaire pour les Narcisses.  Ce couple de complices, dessine des jardins, anime des conférences et des débats. Le site web du « Jardin de Berchigranges » est http://berchigranges.com/.

Hans Kapiteyn – Hollandais

Hans Kapiteyn travaille au sein du Groupe Kapiteyn, une entreprise qui produit et commercialise les bulbes a Breezand en Hollande.  Kapiteyn est une entreprise familiale installée en 1926.  C’est la troisième génération qui gère actuellement l’entreprise Kapiteyn.   Le site web commercial du « Groupe Kapiteyn » est http://www.kapiteyn.nl/.

Mira Birgitta Vanek – Suédois

Mira B. Vanek est née en Suède, mais elle vit depuis l’âge de neuf ans en Italie.Son père était un diplomate tchéque et sa mère, suédoise, c’est pour cela qu’elle grandi en parlant plusieurs langues, tandis que son éducation, jusqu’au diplôme d’architecture intérieure s’est déroulée en italien. Elle aime les narcisses et a lancé, avec son mari Henri Shejbal, l’exposition annuelle des narcisses, Mostra del Narciso. Pour la traduction en suédois des pages “Aide” et “Remerciements” de DaffSeek, Mira a reçu l’aide de son amie romaine Maj Britt Bergman, qui a contrôlé les termes de la banque de données, à laquelle Cecilia Wingård , qui vit en Suède, a aussi contribué.

Galina Romanova – Russian

Galina Romanova was born in Yoshkar-Ola, Russia. She now lives in Seattle, USA and works as a Technical Recruiter. When immigrated to the US, Galina lived in Cincinnati, OH where she met and became good friends with one of the daffodil society activists Linda Wallpe. Linda’s love for daffodils inspired Galina to translate the site and make it available to the Russian speaking growers.