Equipo de Traducción

Ben Blake ha tenido el propósito de largo plazo de traducir DaffSeek a múltiples idiomas.  Cuando asistió a la World Daffodil Convention de 2008 en Europa, renovó su interés, y decidió comenzar el esfuerzo de traducción, con la idea que DaffSeek no sólo sea una herramienta para los angloparlantes, sino un recurso de información y fotografías de narcisos que sea disponible mundialmente.   Nuestra meta es trabajar con las lenguas primarias en todas las regiones donde se cultiven narcisos.

Consejero de Idiomas

Henry Shejbal hace de ‘mentor’ o consejero para el proyecto de traducción de DaffSeek.  Quisiéramos agradecerle el trabajo conjunto para determinar la mejor aproximación para traducir los términos y definiciones que usa DaffSeek.   Henry ha mejorado y validado la calidad de nuestras traducciones, utilizando su extenso conocimiento de las lenguas europeas, así como su experticia en términos de la horticultura.

Traductores de DaffSeek

(Ordenados según la fecha de comienzo de las traducciones)

Henry Shejbal – Italiano

Henry Shejbal es de origen checo, aunque nacido en Viena, Austria.   Hoy vive en las afueras de Roma.  Henry es científico bioquímico jubilado y fue director de un instituto de investigación biotecnológica.   Comenzó a coleccionar y cultivar narcisos en 1980, y actualmente organiza un Exposición Anual, la “Mostra del Narciso”, en su jardín.  Henry fundó Floriana, un vivero que tiene el mayor surtido de geófitas ornamentales en Italia.  Floriana es ahora dirigida por su hijo, Christian.   El sitio web personal de los Henry es http://www.amo-bulbi.it/.  He also has a site dedicated to ornamental geophytes:  http://www.floriana.ws/.   The commercial website for Floriana Bulbose is http://www.florianabulbose.eu/.

Theo Sanders – Alemán

Theo Sanders vive en Essen, Alemania, y es profesor de Ciencia de los Materiales, jubilado de la Universidad local.   Su hobby es la jardinería.  En 1973, hizo sus primeras cruzas con narcisos, en escala muy pequeña.   En 1996, comenzó a cruzar narcisos estándar con un importante número de diferentes variedades y especies.  En la Daffodil World Convention de 2008, en Holanda, Theo mostró una gran colección de sus más recientes y coloridos “seedlings” de narcisos.  Theo disfruta buscando narcisos silvestres en sus regiones de origen.

Juan Andrés Varas Braun – Español (Castellano)

Juan Andrés Varas Braun vive en Valdivia, Chile, donde ejerce como profesor de Derecho Civil en la Universidad Austral de Chile.  Desde 2007, fue designado juez pro tempore en la Corte de Apelaciones de Valdivia.  Su interés en los narcisos comenzó en 1996, observando antiguas variedades plantadas por su abuela en la finca familiar en el lago Villarrica.   Mientras vivió en Madrid, España, estudiando su Doctorado, se entretuvo buscando muchas especies silvestres de narcisos.  La familia Varas Braun está formando una colección de narcisos, y planea introducir variedades modernas a la jardinería local.

Thierry Dronet – Francés

Thierry Dronet es el dueño y diseñador del famoso ‘Jardín de Berchigranges’, reconocido como Jardín del Año en Francia, el año 2005.   Thierry y su esposa Monique se interesaron en los nercisos cuando descubrieron varias especies silvestres en las próximas montañas de los Vosgos.  Hoy tienen más de 450 variedades en Berchigranges, y han creado un período especial de dos semanas en primavera para que los visitantes conozcan sus narcisos.  So objetivo es reintroducir los narcisos en Francia, intentando incrementar su popularidad.  Ambos diseñan jardines, y dan clases y conferencias sobre temas hortícolas. El sitio web para el Jardin de Berchigranges es http://www.berchigranges.com/.

Hans Kapiteyn – Holandés

Hans Kapiteyn es parte del Directorio del Kapiteyn Group, una compañía de cultivo y exportación de bulbos en Breezand, Holanda.   Kapiteyn es un negocio familiar fundado en 1926, y actualmente gestionado por la tercera generación de la familia Kapiteyn. El sitio web para el Grupo de Kapiteyn es http://www.kapiteyn.nl/.

Mira Birgitta Vanek – Sueco

Mira B. Vanek nació en Suecia, aunque vive desde sus nueve años en Italia. Su madre era sueca y su padre fue un diplomático checo, de modo que creció usando varios idiomas, ya que su formación académica, hasta titularse como arquitecta de interiores, fue íntegramente italiana. Ama los narcisos, y junto con su marido Henry Shejbal participa anualmente en la organización de la exposición hortícola “Mostra del Narciso”. En la traducción de las páginas de “Ayuda” y “Reconocimientos” de DaffSeek al sueco, Mira tuvo la importante colaboración de su amiga Maj Britt Bergman, que también vive cerca de Roma, y que gentilmente revisó los términos usados en la base de datos, revisión a la que también contribuyó Cecilia Wingård, residente en Suecia.

Galina Romanova – Russian

Galina Romanova was born in Yoshkar-Ola, Russia. She now lives in Seattle, USA and works as a Technical Recruiter. When immigrated to the US, Galina lived in Cincinnati, OH where she met and became good friends with one of the daffodil society activists Linda Wallpe. Linda’s love for daffodils inspired Galina to translate the site and make it available to the Russian speaking growers.